1. While the solution evaporates, the excess of ammonia escapes.

Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.

2. Escape Sequences

Escape-Sequencen

3. If the radon escapes into the open air, it will soon disappear.

Gelangt das Radon in die frische Luft, ist es bald verschwunden.

4. is the escape character and is used to create such a escape sequence.

das Escape-Zeichen, es wird verwendet wenn man eine solche Escape-Sequenz haben möchte.

5. Escape the city air...

Entfliehen Sie der Stadtluft.

6. Interpret ANSI escape sequences

ANSI Escape-Sequenzen interpretieren

7. Emergency escape mode activate!

Fluchtmodus aktiviert!

8. As the air escapes, it causes the walls of the esophagus to vibrate.

Dadurch wird der Eingang der Speiseröhre in Schwingungen versetzt.

9. Escape Sequences in Format String: Escape Sequences are now also handled in the Format property.

Escape-Sequenzen im Format-String: Es werden nun auch Escape-Sequenzen behandelt, die sich im Format-String befinden.

10. [image] Emergency exit/escape route [image]

[image] Rettungsweg — Notausgang [image]

11. The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits

Die Leitmarkierungen müssen die Fahrgäste in die Lage versetzen, alle Fluchtwege festzustellen und die Notausgänge leicht zu erkennen

12. If the spider’s activity is discovered, it takes advantage of its eight legs and escapes speedily.

Wird ihr Treiben bemerkt, gebraucht sie alle acht Beine und verschwindet schleunigst.

13. This is letting the air conditioning escape.

So entweicht die kalte Luft der Klimaanlage.

14. Using character entities and NCRs provides additional information about the use of escapes in markup languages.

»Gebrauch von Zeichenentitäten und NCRs« bietet zusätzliche Informationen zur Verwendung von Escapes in Markup-Sprachen.

15. Acoustic (sound) alarms, luminous beacons, protective masks, fire escapes, life buoys, protection devices for personal use againstaccidents

Akustische Alarmgeräte (Ton), Leuchtbojen, Schutzmasken, Feuerrettungsleitern, Rettungsbojen, Schutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch gegen Unfälle

16. Doors along escape routes must be appropriately marked.

Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.

17. markings on the escape routes and emergency exits;

Markierungen der Fluchtwege und Notausgänge;

18. inside your string as it start a escape sequence.

erzeugt, ohne dass es gleich als Start einer Escape-Sequenz interpretiert wird.

19. An invalid escape sequence used in a string value.

In einem String-Wert wurde eine ungültige Escape-Sequenz verwendet.

20. 6-1. Escape routes on ro-ro passengers ships .

6-1 Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen .

21. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

22. In the house, is there an alternate escape route?

Gibt es andere Möglichkeiten, das Haus zu verlassen?

23. ” if it is followed by an escape sequence character.

der optimale Abschnitt zur Angabe des Passworts, mit dem Sie die Serververbindung herstellen. (Hierbei müssen Sie natürlich sicherstellen, dass nur Sie die Optionsdatei lesen und in sie schreiben können, damit Dritte Ihr Passwort nicht ermitteln können.

24. method to convert special characters to the proper escape sequences.

zur Konvertierung von Sonderzeichen in die entsprechenden Escape-Sequenzen bereit.

25. Normally locked doors that form part of an escape route

Für gewöhnlich verschlossene Türen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind

26. escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

27. The escape sequence should be empty or one character long.

Die Escape-Sequenz sollte leer oder genau ein Zeichen lang sein.

28. 83 – As an independent category of ‘discretionary power’, the act of ‘grace’, by virtue of its very definition, escapes possible judicial review.

83 – Als eigenständiger Akt des Ermessens unterliegt der Gnadenakt definitionsgemäß keiner gerichtlichen Kontrolle.

29. The escape routes shall provide a safe escape to the lifeboat and liferaft embarkation decks and shall be located at the fore and aft ends of the space.

Die Fluchtwege müssen eine sichere Flucht zu den Einbootungsdecks der Rettungsboote und -flöße gewährleisten und am vorderen und achteren Ende des Raumes angeordnet sein.

30. No rungs, ladders or the like installed along the escape routes

Keine Steigeisengänge, Leitern oder Ähnliches in Fluchtwegen

31. (c) escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

c) Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

32. These swooped down upon the fleeing Midianites, cutting off their escape routes.

Diese fielen über die fliehenden Midianiter her und schnitten ihre Fluchtwege ab.

33. I was trying to escape, sir, but Sergeant Schultz alertly captured me.

Ich wollte fliehen, Sir, aber Feldwebel Schultz hat mich erwischt.

34. As soon as I start the escape sequence, an alarm will sound.

Sobald ich die Startsequenz aufrufe, ertönt ein Alarm.

35. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Einbruchalarmgeräte, Feueralarmgeräte, Rauchalarmgeräte, Gaswarngeräte

36. Escape routes and emergency exits shall have a suitable safety guidance system.

Fluchtwege und Notausgänge müssen über ein geeignetes Sicherheitsleitsystem verfügen.

37. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

38. 6-1 Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)

6-1. Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen (R 28-1)

39. First attempts at escape...... add two years in solitary to existing sentences

Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre Einzelhaft

40. Such escapes are useful for clearly representing ambiguous or invisible characters, and to prevent problems with syntax characters such as ampersands and angle brackets.

Derartige Escape-Zeichen sind nützlich, um mehrdeutige oder unsichtbare Zeichen wiederzugeben, und um Probleme mit Syntaxzeichen wie Kaufmanns-Unds und spitzen Klammern zu vermeiden.

41. .1.3 Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions.

.1.3 Fluchtwege dürfen nicht durch Möbel oder sonstige Hindernisse versperrt werden.

42. Some workers were able to escape before the collapse of the burning rafters.

Ein Teil der Arbeiter konnte sich vor dem Einsturz der brennenden Sparren und Bretter retten.

43. Tunnels offer more options for rail traffic, but here too, escape routes are required.

Tunnel bieten zwar mehr Möglichkeiten für den Eisenbahnverkehr, aber auch hier sind Fluchtwege erforderlich.

44. Computersnot for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Computer, nicht zur Branderkennung, für den Einbruchalarm, die Zugangskontrolle zu Gebäuden und die Kennzeichnung von Fluchtwegen

45. All escape route signs shall be of photoluminescent material or marked by electric lighting.

Die Schilder zur Kennzeichnung von Fluchtwegen müssen aus einem lang nachleuchtenden Werkstoff oder elektrisch beleuchtet sein.

46. For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:,

für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

47. Although PCL has great functionality, you can intermingle plain text with its escape sequences.

Besondere Escape-Sequenzen werden benutzt, um die erweiterten Möglichkeiten aufzurufen.

48. She flung herself, or fell, from the highest tower to escape her abductor's advances.

Sie stürzte sich selbst – oder fiel – vom höchsten Turm, um den Avancen ihres Entführers zu entkommen.

49. — For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:

— für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

50. The emperor agrees but gives secret orders to have Henry killed during an escape bid.

Der Kaiser stimmt zu, gibt jedoch heimlich den Befehl, dass Heinrich während eines Fluchtversuchs getötet werden soll.

51. Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.

Schutzräume ohne Ausgang zu einem Fluchtweg ins Freie dürfen nicht gebaut werden.

52. It's a bouncy castle with slats in the side to allow the air to escape.

Es ist wie eine Hüpfburg mit Lamellen auf der Seite, die das Entweichen von Luft ermöglichen.

53. But the hot air inside the car cannot escape, and neither can the heat itself.

Doch kann weder die warme Luft entweichen noch die Wärme selbst.

54. Roof escape hatches shall be ejectable, hinged or made of readily-breakable safety glass.

Notluken im Dach müssen auswerfbar oder aufklappbar sein oder aus leicht zu zerbrechendem Sicherheitsglas bestehen.

55. A window is usually the best escape route, especially when you are awakened at night.

Der beste Fluchtweg ist gewöhnlich durchs Fenster, besonders wenn man nachts von einem Feuer überrascht wird.

56. Air can escape from the piston chamber (2) into the environment in an intermediate position.

In einer Zwischenstellung kann dabei Luft aus dem Kolbenraum (2) in die Umgebung gelangen.

57. In these articles we have been exploring the role of addictions as emotional “escape routes.”

In dieser Artikelserie untersuchen wir die Rolle von Süchten als emotionale „Fluchtwege“.

58. It nevertheless remains true that, as she herself accepts, some vehicles will escape the duty.

Richtig bleibt dennoch, dass auf einige Fahrzeuge, wie sie selbst einräumt, keine Steuer erhoben wird.

59. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Wenn wir die Fluchtgeschwindigkeit erreichen können, können wir auch die Chance auf ein richtiges Leben haben.

60. Aficionados will find the perfect escape to relax and unwind in a sunny lakeside setting.

Sonnig und direkt am See gelegen finden Genießer ein ideales Domizil zum Entspannen und Relaxen.

61. The jacket is breathable, water repellent, waterproof, offers UV protection and allows moisture to escape.

Die Jacke ist atmungsaktiv, water repellant, wasserdicht, bietet UV-Schutz und lässt Feuchtigkeit entweichen.

62. Article 15.06(6)(c), for the galleys, as long as a second escape route is available;

Artikel 15.06 Nummer 6 Buchstabe c, soweit Küchen betroffen sind, sofern ein zweiter Fluchtweg vorhanden ist;

63. The following table shows the additional escape sequences which can be used in double quoted strings.

Die folgende Tabelle enthält eine Liste der zusätzlichen Escape-Sequencen in double quoted Strings.

64. --no-color: Activates [or deactivates] colored output of debugging information (reported by genkernel) using escape sequences.

--no-color: Aktiviert [oder deaktiviert] die gefärbte Ausgabe der Informationen, indem es Escapesequenzen verwendet.

65. Indeed, Member States cannot simply restructure their organisation so as to escape accountability under EU law.

Die Mitgliedstaaten können nämlich nicht einfach ihre Organisationsstruktur ändern, um der Verantwortlichkeit nach dem Unionsrecht zu entgehen.(

66. Plan a first route of escape and an alternate route in case the first one is blocked.

Legt einen ersten Fluchtweg fest und einen zweiten, für den Fall, daß der erste blockiert ist.

67. Combination of adsorbents for filters of combined fire and industrial emergency filter escape devices and use thereof

Adsorbentienkombination für filter kombinierter brand- und industrie-fluchtfiltergeräte und deren verwendung

68. The idea that anyone can use drugs and escape a horrible fate is anathema to these idiots

Der Gedanke, dass man Drogen nimmt und einem schrecklichen Ende entgeht, ist diesen Idioten ein Gr:Auel

69. 1.1 Road signs shall be used to designate the following escape routes and safety facilities in tunnels:

1.1 Fluchtwege und Sicherheitseinrichtungen in Tunneln sind wie folgt durch Straßen verkehrs zeichen anzuzeigen:

70. For self-contained:open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

71. But by the mid-1970’s, air-conditioned theaters were luring millions indoors to escape the heat.

Doch gegen Mitte der 1970er Jahre ließen sich die Menschen zu Millionen in klimatisierte Kinosäle locken, um der Sommerhitze zu entkommen.

72. His recent activities, such as closing his bank account, suggest that he planned to escape with them.

Seine letzten Unternehmungen, wie die Auflösung seines Kontos, lassen darauf schließen, dass er vorhatte, mit ihnen zu fliehen.

73. If ammonia can not escape, the silazane units can be split again into R3Si–NH2 groups.

Kann das Ammoniak nicht entweichen, werden Silazan-Einheiten auch wieder aufgespalten in R3Si–NH2-Gruppen.

74. .2 Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.

.2 Rauchmelder müssen auf allen Treppen sowie in allen Gängen und Fluchtwegen innerhalb der Unterkunftsräume eingebaut sein.

75. Gage’s mother, Eleni, was executed for arranging the escape of her children from their Communist-occupied village.

Gages Mutter Eleni wurde von den Partisanen hingerichtet, weil sie die Flucht ihrer Kinder aus dem von den kommunistischen Partisanen besetzten Dorf arrangiert hatte.

76. Measuring devices, electric not for fire detection, burglary detection, building access control and marking of escape routes

Messgeräte, elektrisch, nicht zur Branderkennung, für den Einbruchalarm, die Zugangskontrolle zu Gebäuden und die Kennzeichnung von Fluchtwegen

77. Measuring devices, electric not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Messvorrichtungen, elektrisch, nicht zur Branderkennung, für den Einbruchalarm, die Zugangskontrolle zu Gebäuden und die Kennzeichnung von Fluchtwegen

78. The obvious way to handle them is to create a "never-seen" symbol which triggers the escape sequence.

Der offensichtliche Weg damit umzugehen besteht darin, ein „Unbekannt-Symbol“ zu erzeugen, das die Escape-Sequenz auslöst.

79. — For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

— für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:

80. Couplers [data processing equipment]not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Verbinder [Datenverarbeitungsgeräte], nicht zur Branderkennung, für den Einbruchalarm, die Zugangskontrolle zu Gebäuden und die Kennzeichnung von Fluchtwegen